« J’irai de Pampelune jusqu’à Bayonne » est un refrain de fête chanté dans les bandas, les bodegas et les soirées basques du Sud-Ouest. On le trouve sur l’album du même nom des Pèlerins de Navarre, sorti en 1996 sous le label Agorila. Le groupe Sangria Gratuite l’a aussi enregistré sous le titre « Pampelune ». La chanson fait le tour des villes en fête, de Pampelune à Bayonne en passant par Dax et Mont-de-Marsan.
Qui chante « J’irai de Pampelune jusqu’à Bayonne » ?
Deux enregistrements se retrouvent facilement sur les plateformes d’écoute.
| Interprète | Titre | Support | Année |
|---|---|---|---|
| Les Pèlerins de Navarre | J’irai de Pampelune jusqu’à Bayonne | album de 12 titres (53 min), label Agorila | 1996 |
| Sangria Gratuite | Pampelune | titre publié par le groupe | non précisée par la source |
L’album des Pèlerins de Navarre porte le titre de la chanson. C’est la version la plus ancienne que nous ayons pu dater avec certitude. Celle de Sangria Gratuite, groupe de chansons festives, reprend le même refrain.
Les crédits d’auteur ne sont pas clairement établis dans les sources que nous avons consultées. Nous préférons donc ne pas attribuer la chanson à un compositeur précis.
Pourquoi cherche-t-on « j’irai » ou « j’irais » ?
Les deux orthographes circulent. Le titre de l’album des Pèlerins de Navarre utilise le futur : « J’irai ». La forme au conditionnel, « j’irais », revient aussi souvent dans les recherches et sur certains sites de paroles.
À l’oral, dans une bodega, la différence ne s’entend presque pas. Pour retrouver l’enregistrement, tapez plutôt le nom du groupe avec le titre.
De quoi parle la chanson ?
Nous ne reproduisons pas les paroles, protégées par le droit d’auteur. Le principe se résume vite. Le refrain promet un voyage de fête en fête entre la Navarre et le Pays basque français. Les couplets citent plusieurs villes de feria du Sud-Ouest, dont Dax et Mont-de-Marsan.
Ce tour des villes la rend facile à reprendre en groupe. Dès 2004, un forum de discussion consacré à la chanson la rangeait déjà parmi les chansons de soirées basques, de bandas et de ferias.
Pourquoi Pampelune et Bayonne ?
Les deux villes ouvrent la saison des grandes fêtes de juillet. Les Fêtes de San Fermín ont lieu à Pampelune du 6 au 14 juillet, à dates fixes. Elles commencent à midi le 6 juillet par le chupinazo, la fusée tirée du balcon de l’hôtel de ville.
Les Fêtes de Bayonne suivent quelques jours plus tard, du mercredi au dimanche. En 2026, elles se sont tenues du 15 au 19 juillet. Les dates 2027 sont annoncées du mercredi 14 au dimanche 18 juillet.
Entre les deux villes, la route passe par la Navarre et le Pays basque. La tenue est la même des deux côtés : blanc, avec foulard et ceinture rouges. Le refrain met en chanson ce trajet d’une fête à l’autre.
Quelles autres villes sont chantées ?
La version de Sangria Gratuite cite Dax et Mont-de-Marsan en plus de Pampelune et Bayonne. Les deux villes landaises ont leurs fêtes en été :
| Ville | Fête | Période habituelle |
|---|---|---|
| Pampelune | San Fermín | du 6 au 14 juillet |
| Bayonne | Fêtes de Bayonne | cinq jours en juillet, du mercredi au dimanche |
| Mont-de-Marsan | Fêtes de la Madeleine | à partir du premier mercredi après le 14 juillet |
| Dax | Dax, la Feria ! | cinq jours autour du 15 août |
Le calendrier des ferias permet de voir l’enchaînement des dates sur l’été.
Où l’entendre et avec quels autres titres ?
Elle voisine avec d’autres chansons du répertoire festif, que nous avons réunies dans notre playlist de chansons de feria. Pour l’hymne propre à Bayonne, lisez notre article sur la chanson des Fêtes de Bayonne.
Questions fréquentes
Qui a écrit « J’irai de Pampelune jusqu’à Bayonne » ?
Les sources consultées ne donnent pas de crédit d’auteur fiable. Le premier enregistrement daté que nous avons trouvé est celui des Pèlerins de Navarre, en 1996.
Où trouver les paroles ?
Les paroles sont publiées sur des sites spécialisés, sous le titre « Pampelune » pour la version de Sangria Gratuite. Nous ne les reproduisons pas pour des raisons de droits d’auteur.
Est-ce une chanson basque traditionnelle ?
Ce n’est pas un chant en langue basque : le refrain est en français. Il s’est installé dans les soirées basques par le thème des fêtes plutôt que par la langue.