Les chansons basques les plus connues en fête sont « Agur Jaunak », le chant d’accueil solennel, et « Txoria txori » de Mikel Laboa. Le pot-pourri « Ixil ixilik dago » et « Errege Leon », écrit pour les Fêtes de Bayonne en 1995, complètent la liste. S’y ajoutent des chants militants des années 1960 et 1970 comme « Zenbat gera » ou « Gora ta gora ». À Bayonne, le groupe Baionan Kantuz les fait reprendre en chœur pendant les fêtes.
Quelles sont les chansons basques les plus connues ?
Voici les chants que l’on entend le plus souvent en fête au Pays basque nord, avec leurs auteurs quand ils sont connus. Nous ne reproduisons pas les paroles : elles se trouvent dans les recueils des chorales et, pour Bayonne, dans le livret annuel de Baionan Kantuz.
| Chant | Paroles | Musique | Date |
|---|---|---|---|
| Agur Jaunak | traditionnel | traditionnel | vers 1851 |
| Txoria txori | Joxean Artze | Mikel Laboa | 1968 |
| Ixil ixilik dago | traditionnel | traditionnel | non datée |
| Zenbat gera | Abel Muniategi | Benito Lertxundi | années 1960 |
| Gora ta gora | Gabriel Aresti | Natxo de Felipe | années 1970 |
| Errege Leon | Guillaume Irigoyen | Bob Lavialle et Jean-Paul Bridier | 1995 |
D’où vient Agur Jaunak ?
« Agur Jaunak » est le chant d’accueil basque par excellence. On le chante pour saluer des invités d’honneur, souvent par des chœurs d’hommes, à l’église comme lors des cérémonies. L’encyclopédie en ligne signale aussi sa place aux Fêtes de Bayonne et aux Fêtes de Dax.
Son origine remonte aux environs de 1851, à Saint-Jean-Pied-de-Port. Le champion de pelote Manuel Lecuona, dit Urtxale, l’aurait entendu et transmis au musicologue Antonio Peña y Goñi, qui l’a fait publier. Sa première exécution officielle date de 1918, au Congrès d’études basques d’Oñati, dans un arrangement pour trompettes et txistus. Le texte évoque le salut entre hôtes et invités, tous créés par Dieu.
Pourquoi Txoria txori est-il si célèbre ?
« Txoria txori » (« l’oiseau est un oiseau »), souvent appelé « Hegoak » (« les ailes »), est un poème de Joxean Artze mis en musique par Mikel Laboa en 1968. Laboa l’aurait découvert imprimé sur des serviettes dans un restaurant de Saint-Sébastien, à une époque où le basque était réprimé sous Franco.
Le poème pose un dilemme simple : couper les ailes de l’oiseau pour le garder, ou le laisser libre et risquer de le perdre. Artze disait que l’oiseau représente la liberté. Court, répétitif, il se chante sans accompagnement. Joan Baez l’a interprété aux arènes de Bilbao en 1988. Il a son propre article : Hegoak, la chanson.
Qu’est-ce que Ixil ixilik dago ?
C’est un chant populaire, paroles et musique traditionnelles, que Baionan Kantuz présente comme un pot-pourri très connu. L’histoire commence à deux heures du matin, avec des pêcheurs qui quittent le port, et se termine vers huit heures dans l’encierro de San Fermín à Pampelune.
Notre avis : ce trajet de la mer aux taureaux, de la nuit au matin, en fait le chant de fête le plus parlant pour qui ne comprend pas le basque. Il suffit de connaître son déroulé pour suivre.
Quels chants a-t-on écrits pour les Fêtes de Bayonne ?
« Errege Leon » est un chant récent, créé pendant les Fêtes de Bayonne de 1995. Les paroles sont de Guillaume Irigoyen, la musique de Bob Lavialle et Jean-Paul Bridier. C’est une prière au roi Léon, la mascotte des fêtes, pour que les cinq jours se passent au mieux. La mélodie s’inspire de la jota navarraise.
Baionan Kantuz, le groupe de chanteurs et musiciens qui anime les chants basques pendant les fêtes, l’a intégré à son répertoire de plus de 250 titres. Un livret avec toutes les paroles est édité chaque année. Pour le rôle du roi Léon, lisez notre article sur le roi Léon de Bayonne.
Quels chants basques ont une histoire militante ?
Plusieurs chants repris en fête viennent du renouveau de la chanson basque des années 1960 et 1970. « Zenbat gera » (« nous sommes combien »), paroles d’Abel Muniategi et musique de Benito Lertxundi, est né dans le mouvement Ez Dok Amairu. Le texte interroge les grands idéaux, liberté, justice ou paix, et refuse le désespoir.
« Gora ta gora », sur un texte du poète Gabriel Aresti, était le chant phare du groupe Oskorri, formé en Biscaye en 1972. La musique, signée Natxo de Felipe, reprend une mélodie tchèque connue. Le texte parle de la dureté du travail ouvrier et de l’esprit de résistance.
La Peña Baiona est-elle une chanson basque ?
Non, même si Bayonne la chante à chaque édition. Sa mélodie vient de « Griechischer Wein » d’Udo Jürgens, passée par l’Espagne sous le titre « Vino griego ». Son histoire est racontée dans notre article sur la Peña Baiona.
Questions fréquentes
Où chanter des chants basques pendant les Fêtes de Bayonne ?
Baionan Kantuz organise les chants basques pendant les fêtes et vend son livret de paroles sur place. Les dates de la prochaine édition sont sur la fiche des Fêtes de Bayonne.
Agur Jaunak se chante-t-il aussi à Dax ?
Oui, l’encyclopédie en ligne le cite parmi les chants des Fêtes de Dax comme de Bayonne. Les dates sont sur la fiche de la Feria de Dax.