Une txaranga est une petite fanfare de rue, faite de cuivres, de saxophones et de percussions, qui anime les fêtes du Pays basque et de Navarre. Le mot est la graphie basque de l’espagnol charanga. Elle compte en général de 6 à 11 musiciens et joue en marchant, dans ce que les Espagnols appellent un pasacalles. À Pampelune, chaque peña des Sanfermines a la sienne.
Qu’est-ce qu’une txaranga exactement ?
Wikipédia en espagnol la définit comme un groupe de musiciens à vent et à percussion qui anime fêtes, défilés et événements de rue. On en trouve au Pays basque et en Navarre, mais aussi dans la région de Valence et en Aragon.
Le mot charanga vient d’une onomatopée qui imite un son strident. Il désignait à l’origine un orchestre populaire peu organisé, ou une musique militaire réduite aux instruments à vent. L’image colle encore : une txaranga ne s’assoit pas, elle circule.
Les musiciens sont parfois des amateurs réunis pour la fête du village, parfois des professionnels payés par une mairie.
Quels instruments joue une txaranga ?
Trois familles, selon la même source :
- Percussions : grosse caisse et caisse claire, plus les cymbales.
- Cuivres : trompettes et trombones, avec euphonium et tuba pour les basses.
- Bois : saxophones altos.
Le site officiel des Sanfermines résume ce son : des vents puissants et une grosse caisse. L’effectif réduit permet d’entrer dans un bar, de tourner dans une ruelle ou de jouer au milieu d’une table de repas.
Quelle différence entre txaranga et banda ?
La taille et le répertoire. Une banda du Sud-Ouest peut aligner une cinquantaine de musiciens, comme Los Calientes de Dax, et joue des pasodobles et des airs de feria. La txaranga reste un petit groupe, et son répertoire est d’abord basque et navarrais : chansons populaires aux paroles grivoises, tubes du moment, airs régionaux, arrangements maison.
La banda s’est aussi installée sur des scènes et dans les arènes, avec un festival concours à Condom. La txaranga garde un usage plus mobile. Pour l’histoire des grandes formations françaises, voir notre article sur la banda du Sud-Ouest, et pour leur équipement, les instruments de banda.
Dans la pratique, la frontière est floue. Des formations de l’Institut culturel basque sont classées ensemble sous « txaranga, fanfare, tanborrada ». On y trouve Kuxkuxtu txaranga, basée à Urrugne, à côté de la Zarpai Banda ou de la Peña Donazaharre.
Quel rôle jouent les txarangas aux Sanfermines ?
Un rôle central. Le site officiel des fêtes présente les txarangas comme la fanfare de chaque peña. Elles jouent sans arrêt pendant les neuf jours et c’est derrière elles que la foule danse dans la rue.
Pampelune compte seize peñas selon le site sanfermines.net. La plus ancienne, La Única, date de 1903. Suivent Muthiko Alaiak (1931), El Bullicio Pamplonés (1932) et La Jarana (1940). La plus récente de la liste, San Jorge, date de 1980. Chaque peña a sa blouse, son emblème, son foulard de couleur et sa charanga.
Le moment le plus visible se joue à la corrida. Les peñas occupent les gradins au soleil et leurs membres y animent l’après-midi en mangeant et en buvant. En fin de course vient la « salida de las peñas » : les membres quittent l’arène en cortège, musique en tête, puis regagnent leurs locaux de la rue Jarauta et des rues voisines. Si vous êtes à Pampelune en juillet, c’est le meilleur endroit pour entendre plusieurs txarangas à la suite.
Les autres musiques officielles sont à part. La banda municipale joue les dianas dès 6 h 45. Les gaiteros et le ttun-ttun accompagnent les géants. Ce ne sont pas des txarangas. Tout le programme est sur notre fiche San Fermín de Pampelune.
Où entendre une txaranga en France ?
Dans les fêtes de village du Pays basque nord, pendant les repas chantés et les défilés. L’Institut culturel basque en recense plusieurs dans son répertoire. Kuxkuxtu txaranga est ainsi annoncée à Urrugne le 2 octobre 2026 pour un kantu afaria (un repas chanté).
Aux Fêtes de Bayonne, ce sont surtout des bandas qui figurent sur les programmes publiés. Pour une txaranga, regardez plutôt les affiches des fêtes de village du Labourd et de Basse-Navarre : le mot y figure en toutes lettres quand une formation est engagée.
Questions fréquentes
Comment prononcer txaranga ?
En basque, « tx » se prononce comme le « tch » français. On dit donc « tcharanga ».
Combien de musiciens compte une txaranga ?
Entre 6 et 11 en général, selon Wikipédia en espagnol.
Une txaranga joue-t-elle dans les arènes ?
À Pampelune, oui : les charangas des peñas jouent dans les gradins au soleil pendant les corridas des Sanfermines.