La ceinture de flanelle rouge des fêtes du Sud-Ouest descend d’un vêtement de travail. C’était une longue bande de laine ou de flanelle enroulée plusieurs fois autour de la taille pour soutenir le bas du dos pendant les gros efforts. Aux Fêtes de Bayonne comme aux Sanfermines de Pampelune, elle complète la tenue blanche avec le foulard rouge. En espagnol, on l’appelle la faja.
D’où vient la ceinture de flanelle ?
Du monde du travail manuel. L’encyclopédie en espagnol définit la faja traditionnelle comme une pièce de tissu longue et étroite qui fait plusieurs fois le tour du corps. Sa fonction première était de protéger la zone lombaire lors des efforts. Un article d’histoire locale consacré au Berry la décrit de la même façon : une ceinture destinée à soutenir et soulager les lombaires pendant les rudes travaux, portée par les ouvriers agricoles et les artisans.
Le même article donne ses dimensions habituelles : entre 2 et 5 mètres de long, en laine ou en flanelle. On y lit aussi une croyance ancienne, selon laquelle elle protégeait du froid et des refroidissements du ventre. Le soutien du dos restait son usage principal.
La ceinture n’était donc pas propre au Pays basque. L’encyclopédie en espagnol la signale dans les costumes traditionnels de Catalogne, de Valence, du Pays basque, de Galice ou des Asturies. L’article berrichon cite de son côté la Provence, la Catalogne sous le nom de faixa, et même le Québec avec la ceinture fléchée.
Pourquoi la ceinture est-elle rouge ?
Les sources consultées ne donnent pas une raison unique. Pour Pampelune, le site sanfermines.net avance deux lectures traditionnelles du rouge de la tenue : le sang de saint Firmin, martyr décapité, ou les couleurs du drapeau de la Navarre. Le site reconnaît que l’origine exacte de l’ensemble blanc et rouge reste discutée. Il date sa généralisation des années 1960.
Ailleurs, la couleur variait. L’article sur le Berry note qu’à l’occasion des fêtes folkloriques, la couleur de la ceinture pouvait signaler un métier. Il cite le rouge comme couleur traditionnelle en Camargue. Chez les castellers de Catalogne, la faixa est noire, selon l’encyclopédie en espagnol.
| Usage | Couleur |
|---|---|
| Tenue des Sanfermines | Rouge |
| Tenue des Fêtes de Bayonne | Rouge |
| Castellers catalans | Noire |
| Camargue traditionnelle | Rouge |
Les tours humains catalans et leur ceinture sont présentés dans notre article sur les castells.
Ceinture de flanelle ou ceinture en satin ?
La vraie ceinture de flanelle est une bande longue que l’on enroule. Beaucoup de ceintures vendues pour les fêtes sont plus courtes et se nouent directement, parfois en satin. Sanfermines.net décrit d’ailleurs la ceinture de Pampelune comme une bande d’étoffe rouge portée en guise de ceinture, généralement à franges.
Les deux se portent. La version longue demande un peu de pratique pour l’enrouler. La version courte se noue simplement sur le côté. Pour une journée entière de fête, une ceinture qui tient sans se défaire vaut mieux qu’une ceinture élégante qui glisse.
Comment enrouler une ceinture de flanelle ?
La méthode suit la forme même de la faja : une bande étroite qui fait plusieurs tours. La façon la plus simple se fait seul :
- Coincez une extrémité dans la ceinture du pantalon, sur le côté.
- Faites des tours en gardant la bande à plat et bien tendue.
- Rentrez l’autre bout sous le dernier tour, ou nouez les deux extrémités si elles dépassent.
Une ceinture longue se met plus facilement à deux. L’un tient le bout pendant que l’autre tourne sur lui-même. Aucune règle officielle ne fixe le côté du nœud à Bayonne ou à Pampelune dans les sources consultées.
Quand porte-t-on la ceinture rouge ?
Pendant toute la durée de la fête, avec la tenue blanche. À Pampelune, sanfermines.net indique que la tenue se porte du chupinazo, la fusée d’ouverture, jusqu’au « Pobre de mí » de la clôture. À Bayonne, la ceinture rouge fait partie de la tenue des fêtes avec le foulard, décrite dans notre article sur la tenue des Fêtes de Bayonne.
Le foulard a son propre rituel de pose à l’ouverture. Les sources consultées ne décrivent pas de rituel équivalent pour la ceinture, qui s’enfile avec le reste de la tenue. Le foulard et son histoire sont traités à part dans notre article sur le foulard rouge.
Les peñas changent-elles de couleur ?
Pour le foulard, oui. Sanfermines.net cite à Pampelune la peña La Única avec un foulard vert, et les peñas La Jarana et Txako avec un foulard bleu. Les sources consultées ne décrivent pas de ceinture d’une autre couleur pour ces peñas. Pour composer une tenue complète, voyez aussi notre guide tenue de festayre.
Questions fréquentes
Quelle longueur de ceinture de flanelle acheter ?
L’article d’histoire locale consulté donne une fourchette de 2 à 5 mètres pour les ceintures traditionnelles. Plus la bande est longue, plus elle fait de tours et mieux elle tient.
Faut-il une ceinture rouge pour aller à une feria ?
Non. Les sources consultées ne la présentent comme obligatoire dans aucune fête. Elle fait partie de la tenue blanche et rouge de Bayonne et de Pampelune, que la plupart des festayres choisissent de porter.