Le Soleil se lève aussi est le premier grand roman d’Ernest Hemingway, publié le 22 octobre 1926 à New York chez Charles Scribner’s Sons. Il suit un groupe d’expatriés de Paris jusqu’aux fêtes de la San Fermín à Pampelune, qu’Hemingway avait vécues en juillet 1925. Le livre a largement contribué à faire connaître l’encierro hors d’Espagne, et la ville lui rend encore hommage avec une statue près des arènes.
De quoi parle Le Soleil se lève aussi ?
Le narrateur, Jake Barnes, est un journaliste américain installé à Paris et blessé pendant la Première Guerre mondiale. Il aime Lady Brett Ashley, une Anglaise divorcée qu’il ne peut pas épouser. Autour d’eux gravitent Robert Cohn, Michael Campbell et Bill Gorton.
La première partie se passe dans les cafés parisiens. La deuxième emmène la bande en Navarre : une halte de pêche à Burguete, puis la semaine de fête à Pampelune. Brett y tombe sous le charme d’un jeune matador, Pedro Romero. Le récit passe ensuite par Saint-Sébastien.
Le livre est associé à la « génération perdue », l’expression qui désigne les jeunes expatriés désenchantés de l’après-guerre.
Pourquoi le roman porte-t-il aussi le titre Fiesta ?
Le titre original est « The Sun Also Rises ». Au Royaume-Uni, l’éditeur Jonathan Cape l’a publié en 1927 sous le titre « Fiesta ». C’est ce titre que l’on retrouve en Espagne, où l’office de tourisme de Navarre parle de « Fiesta » pour désigner le livre.
En France, la traduction de Maurice-Edgar Coindreau paraît chez Gallimard en 1933, sous le titre Le soleil se lève aussi. Les deux noms désignent donc le même roman.
Quels personnages sont inspirés de personnes réelles ?
Hemingway s’est servi de ses compagnons de voyage de 1925. La version anglaise de Wikipédia en donne les correspondances.
- Lady Brett Ashley : Duff, Lady Twysden.
- Robert Cohn : Harold Loeb, écrivain américain.
- Pedro Romero : Cayetano Ordóñez, dit « Niño de la Palma ».
Pedro Romero s’inspire de Cayetano Ordóñez, jeune matador qui avait impressionné Hemingway pendant la feria de 1925. Pour situer le métier, notre article sur le matador décrit son rôle dans la corrida.
Combien de fois Hemingway est-il venu à Pampelune ?
Sa première arrivée date du 6 juillet 1923, avec sa femme Hadley Richardson, selon la mairie de Pampelune. Il revient en 1924 puis en 1925 : c’est ce troisième séjour qui nourrit le roman. L’office de tourisme de Navarre compte jusqu’à neuf venues au total. La dernière remonte à 1959.
Entre-temps, il reçoit le prix Nobel de littérature en 1954. En 1959, il loge dans une petite maison de la rue San Fermín, au numéro 7, d’après la mairie.
Quels lieux du roman peut-on voir à Pampelune ?
La mairie de Pampelune propose une « Route Hemingway ». Elle part de la place du Castillo, où l’écrivain est arrivé en 1923. Voici les étapes principales.
- Le Café Iruña, au 44 de la place du Castillo. Ouvert le 2 juillet 1888, il a été le premier établissement de la ville éclairé à l’électricité. Le roman le cite plusieurs fois comme « le café de la place ». Un coin du café est aujourd’hui consacré à l’écrivain.
- Le Gran Hotel La Perla, ouvert en 1881. Hemingway y avait réservé lors de son premier voyage sans y loger, faute de moyens. Il y séjourne en 1953 avec Mary Welsh, dans la chambre 217.
- L’hôtel Quintana, tenu par son ami Juanito Quintana, où il loge en 1925. Dans le roman, la bande descend à l’hôtel Montoya.
- Le bar Txoko, sous les arcades de la même place.
- Le théâtre Gayarre, qui date de 1841, et la cathédrale.
- Les arènes, où il assistait aux corridas de la feria.
La course du matin qu’observent les personnages du roman est l’encierro. Notre article sur l’encierro de Pampelune détaille le trajet des taureaux jusqu’aux arènes.
Où se trouve la statue d’Hemingway à Pampelune ?
Elle est devant les arènes, dans l’allée qui porte son nom : l’adresse officielle de la plaza de toros est d’ailleurs le paseo Hemingway. La sculpture a été inaugurée le 6 juillet 1968, jour du chupinazo, par le maire Ángel Goicoechea et en présence de Mary Welsh, sa veuve. L’inscription salue le prix Nobel comme « ami de ce peuple » et admirateur de ses fêtes.
Pour la visite du bâtiment lui-même, notre article sur les arènes de Pampelune donne l’histoire et la capacité de la plaza.
Le roman a-t-il été adapté au cinéma ?
Oui, en 1957. Le film américain réalisé par Henry King réunit Tyrone Power dans le rôle de Jake Barnes et Ava Gardner dans celui de Brett Ashley. Mel Ferrer et Errol Flynn complètent la distribution.
Questions fréquentes
Quand se déroulent les fêtes décrites dans le roman ?
La San Fermín a des dates fixes : du chupinazo du 6 juillet à midi jusqu’au Pobre de Mí, le 14 juillet à minuit. Les détails pratiques sont sur la fiche de la San Fermín de Pampelune.
Faut-il avoir lu le livre pour suivre la Route Hemingway ?
Non. La mairie décrit chaque étape par son histoire propre. La lecture de la deuxième partie du roman, centrée sur la fête, rend toutefois la promenade plus parlante, surtout au Café Iruña.