La Peña Baiona est une chanson de supporters de l’Aviron bayonnais, écrite par Dominique Herlax sur la mélodie de « Griechischer Wein », un tube autrichien d’Udo Jürgens. Passée par l’Espagne sous le titre « Vino griego », elle est arrivée à Bayonne au début des années 1990. Elle est aujourd’hui l’un des moments les plus attendus des Fêtes de Bayonne, chantée foulard rouge levé avec l’Harmonie bayonnaise.
D’où vient la mélodie de la Peña Baiona ?
Tout part d’Autriche. Udo Jürgens compose « Griechischer Wein » (« vin grec ») au retour de vacances en Grèce, sur des paroles de Michael Kunze. L’encyclopédie en ligne date la sortie de 1974. La chanson parle des travailleurs immigrés grecs en Allemagne et de la nostalgie que leur inspire le vin du pays. C’est un schlager, le genre de variété populaire des pays germanophones.
Le thème compte : sous la mélodie entraînante, le texte d’origine est mélancolique. Rien à voir avec le rugby ni avec la fête.
Comment Griechischer Wein est-il devenu Vino griego ?
Quelques années plus tard, le chanteur espagnol José Vélez l’adapte en castillan. Sa version, « Vino griego », connaît un grand succès en Espagne et en Amérique latine. L’encyclopédie relève aussi une version portugaise, « Verde Vinho », de Paulo Alexandre, populaire au Portugal et au Brésil à partir de 1980.
Selon ICI Pays basque, c’est une cassette venue de Pampelune qui fait entrer « Vino griego » dans les fêtes et les arènes du Sud-Ouest en 1992. La mélodie circule d’abord sous son titre espagnol. Les bandas l’intègrent à leur répertoire.
Qui a écrit les paroles de la Peña Baiona ?
Les paroles bayonnaises sont de Dominique Herlax, alors speaker du stade Jean-Dauger, l’enceinte de l’Aviron bayonnais. La légende locale veut qu’il les ait griffonnées sur une serviette en papier. Le chanteur Gorka Robles les enregistre ensuite, et la chanson prend son envol.
La Peña Baiona est au départ un groupe de supporters du club. La chanson porte son nom et célèbre Bayonne, son club et ses couleurs. Nous ne reproduisons pas le texte ici : il est protégé par le droit d’auteur, et les versions officielles se trouvent sur les plateformes d’écoute, notamment celle de l’Harmonie bayonnaise.
Pourquoi la chanson est-elle devenue l’hymne des Fêtes de Bayonne ?
Parce qu’elle est sortie du stade. Selon ICI, elle a dépassé le cadre du rugby pour devenir un hymne régional, chanté bien au-delà des tribunes. L’Harmonie bayonnaise, l’orchestre d’harmonie de la ville, l’a intégrée à son répertoire et l’a enregistrée.
Le moment le plus connu se situe au début des fêtes. Selon ICI, la foule la chante en chœur avec l’Harmonie bayonnaise en agitant le foulard rouge. D’après l’office de tourisme de Bayonne, les fêtes s’ouvrent le mercredi à 22 h, quand le roi Léon apparaît au balcon de la mairie. Pour le détail de cette soirée, voir notre article sur l’ouverture des Fêtes de Bayonne.
Peña Baiona ou Vino griego : quelle différence ?
C’est la même mélodie, avec trois textes différents selon l’endroit.
| Titre | Pays | Interprète ou auteur | Usage |
|---|---|---|---|
| Griechischer Wein | Autriche | Udo Jürgens et Michael Kunze | chanson de variété |
| Vino griego | Espagne | José Vélez | tube en Espagne |
| Peña Baiona | France | Dominique Herlax (texte) | Aviron bayonnais et fêtes |
L’encyclopédie en ligne note que la mélodie reste l’une des plus jouées par les formations musicales dans les fêtes du Sud-Ouest. Hors de Bayonne, on l’appelle souvent par son titre espagnol. À Bayonne, c’est la Peña Baiona.
Où entendre la Peña Baiona en dehors des fêtes ?
Au stade Jean-Dauger, les soirs de match de l’Aviron bayonnais : c’est là qu’elle est née. L’encyclopédie en ligne signale aussi qu’une version adaptée a été reprise par l’équipe de France de rugby lors de la Coupe du monde 2007.
Pour le reste de l’été, les bandas l’ont gardée au répertoire. Notre playlist des chansons de feria la range avec les autres titres que tout le monde reprend, et le guide bandas et musique explique qui joue quoi dans les rues.
Questions fréquentes
La Peña Baiona est-elle une chanson basque ?
Non. La mélodie est autrichienne et le texte a été écrit à Bayonne pour un club de rugby. Les chants basques des fêtes sont d’une autre tradition, présentée dans notre article sur les chansons basques connues.
Quand chante-t-on la Peña Baiona pendant les fêtes ?
D’abord lors de la soirée d’ouverture, puis tout au long des cinq jours dès qu’une banda l’attaque. Les dates de la prochaine édition sont sur la fiche des Fêtes de Bayonne.