La musique espagnole de la fête tient en trois familles. Il y a les pasodobles joués par les bandas, comme España cañí ou Amparito Roca. Viennent ensuite les rumbas, du Porompompero de Manolo Escobar au Bamboléo des Gipsy Kings. Restent les tubes pop qui ont fait danser l’Europe, de Y viva España à Macarena et Aserejé. Voici les chansons espagnoles connues qu’on entend le plus souvent en feria, avec leur histoire.
Quelles sont les chansons espagnoles les plus connues en fête ?
Le tableau résume la liste. Les dates et les auteurs viennent des encyclopédies espagnole et française.
| Titre | Année | Auteur ou interprète | Genre |
|---|---|---|---|
| España cañí | 1923 | Pascual Marquina | Pasodoble |
| Amparito Roca | 1925 | Jaime Texidor | Pasodoble |
| Paquito el Chocolatero | 1937 | Gustavo Pascual Falcó | Pasodoble |
| El Porompompero | 1960 | Manolo Escobar | Rumba |
| Y viva España | 1971 | Samantha, puis Manolo Escobar | Pop |
| Bamboléo | 1987 | Gipsy Kings | Rumba flamenca |
| Macarena | 1992 | Los del Río | Rumba pop |
| Aserejé | 2002 | Las Ketchup | Pop |
Aucune parole n’est reproduite ici. Les titres suffisent pour les retrouver sur les plateformes d’écoute.
Quels pasodobles jouent les bandas ?
Le pasodoble est la marche espagnole à deux temps. C’est la musique des arènes et des défilés, et le cœur du répertoire des bandas du Sud-Ouest.
España cañí. Selon Wikipédia en espagnol, Pascual Marquina Narro l’a composé en 1923 et publié en 1925. Le titre évoque l’Espagne gitane et andalouse. Les premiers enregistrements datent de 1926, par la musique du régiment du génie de Madrid. Manolo Escobar en a enregistré une version chantée en 1982.
Amparito Roca. Jaime Texidor, un musicien catalan, l’a créé en 1925. Le titre rend hommage à Amparo Roca, une jeune élève de piano, amie de sa fille. La première exécution a eu lieu en septembre 1925, dans la province de Valence. L’encyclopédie rappelle qu’il accompagnait l’entrée de l’équipe d’Espagne à la cérémonie d’ouverture des Jeux de Sydney, en 2000.
Paquito el Chocolatero. C’est le pasodoble qui fait asseoir les festayres en file pour mimer des coups de rame. Son histoire mérite un article à part : Paquito el Chocolatero.
Pour le rôle du pasodoble dans l’arène, voyez notre article sur le pasodoble de corrida.
Quelles rumbas espagnoles fait-on danser en bodega ?
La rumba espagnole, ou rumba flamenca, marche au rythme des guitares et des palmas.
El Porompompero. Wikipédia en espagnol donne la musique à Juan Solano et les paroles à José Antonio Ochaíta et Xandro Valerio, en 1959. Manolo Escobar l’enregistre en 1960 : c’est son premier succès. Sa version de 1970 devient selon la même source le disque le plus vendu en Espagne, avec plus d’un million d’exemplaires. Enrico Macias en a fait une version française en 1964.
Bamboléo. Les Gipsy Kings le sortent en 1987 sur leur album éponyme. Wikipédia en français précise que le couplet s’inspire d’une chanson populaire vénézuélienne. Le titre entre dans le top 10 en France et aux Pays-Bas. Le groupe a sa propre page chez nous : les Gipsy Kings et Arles.
Quels tubes espagnols reviennent à chaque feria ?
Y viva España. Surprise : la chanson n’est pas espagnole à l’origine. Wikipédia la présente comme une chanson belge de 1971, sur une musique de Leo Caerts et des paroles néerlandaises de Leo Rozenstraten. La chanteuse Samantha la crée. Manolo Escobar popularise la version espagnole à l’été 1973. En France, Georgette Plana l’enregistre dès 1972. En Espagne, elle est devenue un quasi-hymne des supporters.
Macarena. Le duo sévillan Los del Río écrit la chanson en 1992, d’abord sous le titre Magdalena. Elle sort sur l’album A mí me gusta. Le remix des Bayside Boys la fait exploser en 1995 et 1996. Wikipédia parle d’environ 11 millions de singles vendus dans le monde en 1997. La chorégraphie de Mia Frye a beaucoup compté dans ce succès.
Aserejé. Le groupe espagnol Las Ketchup la sort le 10 juin 2002, sur l’album Hijas del Tomate. Le refrain imite phonétiquement le célèbre Rapper’s Delight du Sugarhill Gang. Wikipédia la classe numéro un dans 26 pays, dont la France, où elle a été certifiée disque de diamant.
Pourquoi ces chansons marchent-elles en feria ?
Parce qu’elles se chantent sans parler espagnol. Le refrain de Macarena tient en un prénom. Celui d’Aserejé n’a pas de sens, par construction. Le pasodoble, lui, n’a souvent pas de paroles : c’est l’air qui compte. Plusieurs ont en plus leur danse, comme Macarena ou le paquito, ce qui fait participer toute la foule.
Il faut aussi compter avec les bandas, qui jouent les pasodobles dans la rue. Notre guide sur les bandas et la musique de feria détaille ce répertoire.
Où écouter de la musique espagnole en feria ?
Dans les arènes, pour les pasodobles, et dans les bodegas le soir. À Nîmes comme à Dax, les bandas défilent dans les rues pendant toute la fête. Les dates sont sur la fiche de la Feria de Nîmes et sur le calendrier.
Pour une liste plus large qui mêle chansons françaises, basques et espagnoles, voyez notre playlist des chansons de feria. Et pour danser à la sévillane, suivez notre article sur les sevillanas.
Questions fréquentes
Y viva España est-elle une chanson espagnole ?
Non, elle est belge. Elle a été écrite en 1971 en néerlandais, puis traduite en espagnol.
Qui chante Macarena ?
Le duo sévillan Los del Río. Le remix des Bayside Boys a fait le succès mondial.
Quel est le pasodoble le plus joué ?
Nous n’avons pas trouvé de classement sourcé. España cañí, Amparito Roca et Paquito el Chocolatero sont parmi les plus reconnaissables dès les premières mesures.